1
00:00:01,600 --> 00:00:04,060
Esses caras são muito durões!

2
00:00:04,060 --> 00:00:09,220
Que força incrível! Mas não vamos perder!

3
00:00:17,690 --> 00:00:21,130
Mostre-lhes o poder da unidade pessoal de Rose!

4
00:00:31,000 --> 00:00:33,940
Parece uma espada demoníaca
imbuído de uma maldição.

5
00:00:33,940 --> 00:00:36,540
Eu absolutamente não posso deixar isso me tocar.

6
00:00:46,980 --> 00:00:48,050
Senhor Preto!

7
00:00:55,350 --> 00:00:57,950
Já terminou?

8
00:00:57,950 --> 00:01:00,850
Eu sei que isso não teve muito efeito em você.

9
00:01:00,850 --> 00:01:02,380
Agora levante-se.

10
00:01:25,520 --> 00:01:30,190
A maneira errada de usar magia de cura

11
00:02:41,140 --> 00:02:45,010


12
00:02:45,010 --> 00:02:51,920
Bondade. Eu nunca esperei um pouco
captura de monstros para acabar assim.

13
00:02:52,280 --> 00:02:56,310
Os subordinados que treinei pessoalmente
estão em um estado tão lamentável...

14
00:02:58,440 --> 00:03:02,610
Rosa, você e seu 
os subordinados são bastante habilidosos.

15
00:03:02,840 --> 00:03:04,620
De onde vem isso?

16
00:03:04,620 --> 00:03:06,580
Estou aplaudindo você.

17
00:03:06,580 --> 00:03:11,520
Você é provavelmente o mais problemático 
grupo que já encontrei.

18
00:03:11,520 --> 00:03:13,120
Nossa, obrigado.

19
00:03:13,560 --> 00:03:16,290
Não existem verdadeiros heróis entre os humanos.

20
00:03:16,290 --> 00:03:17,460
O que?

21
00:03:17,460 --> 00:03:21,420
Humanos que exercem tremendo
o poder não existe mais neste mundo.

22
00:03:21,420 --> 00:03:22,870
Isso é o que sempre pensei.

23
00:03:22,870 --> 00:03:24,100
E daí?

24
00:03:24,100 --> 00:03:29,390
Você achou que poderia vencer contra nós
agora que não temos mais heróis?

25
00:03:29,890 --> 00:03:33,070
Se sim, você está seriamente nos desprezando.

26
00:03:33,070 --> 00:03:34,250
Isso mesmo.

27
00:03:34,250 --> 00:03:36,520
Mas mudei de ideia.

28
00:03:36,520 --> 00:03:41,610
Você pode se tornar o maior 
obstáculo ao nosso desejo fervoroso.

29
00:03:41,610 --> 00:03:43,320
Que desejo fervoroso?

30
00:03:43,320 --> 00:03:46,540
A era em que os demônios
treme antes que os humanos acabem em breve,

31
00:03:46,540 --> 00:03:48,760
e nosso senhor despertará.

32
00:03:49,500 --> 00:03:53,170
Embora ele seja impiedoso, selvagem e cruel,

33
00:03:53,170 --> 00:03:57,920
ele é um ser absoluto que promete 
nos misericórdia, bênçãos e vitória.

34
00:03:59,080 --> 00:04:00,270
E é por isso que,

35
00:04:00,540 --> 00:04:05,170
para trazer triunfo ao nosso senhor
e prosperidade para os demônios,

36
00:04:05,170 --> 00:04:08,420
devemos destruí-lo completamente!

37
00:04:08,420 --> 00:04:11,020
Mesmo que nossos corpos virem pó!

38
00:04:11,020 --> 00:04:11,890
OK!

39
00:04:15,810 --> 00:04:17,720
L-Deixe ir!

40
00:04:18,230 --> 00:04:19,400
Esse cara...

41
00:04:19,400 --> 00:04:21,310
Por que ele ainda é tão forte?!

42
00:04:22,480 --> 00:04:25,150
Nós somos as espadas do Lorde Demônio.

43
00:04:25,150 --> 00:04:30,090
Mesmo se virarmos pó, 
derrubaremos nossos inimigos conosco.

44
00:04:30,090 --> 00:04:31,760
Pare com isso!

45
00:04:33,650 --> 00:04:37,190
Glória ao Lorde Demônio!

46
00:04:40,580 --> 00:04:42,010
Naruca!

47
00:04:50,480 --> 00:04:52,110
Seus bastardos!

48
00:04:52,330 --> 00:04:55,560
N-De jeito nenhum! Eu os enfraqueci!

49
00:04:59,030 --> 00:05:01,190
O que diabos há de errado com esses caras?!

50
00:05:01,190 --> 00:05:03,830
Eles não se importam com suas próprias vidas?!

51
00:05:03,830 --> 00:05:05,190
Merda!

52
00:05:05,470 --> 00:05:07,250
Todos, fiquem calmos!

53
00:05:08,150 --> 00:05:10,090
Pare com isso! Solte-me!

54
00:05:19,120 --> 00:05:21,460
Não! Eu não vou conseguir!

55
00:05:21,460 --> 00:05:25,380
Neste momento, sou um verdadeiro demônio.

56
00:05:25,690 --> 00:05:31,300
Eu pedi aos meus subordinados que morressem,
manchando nossa nobre batalha com você.

57
00:05:31,720 --> 00:05:33,130
E agora...

58
00:05:33,130 --> 00:05:34,560
Mova-se!

59
00:05:34,860 --> 00:05:38,440
Você perdeu a compostura 
situação de seus subordinados.

60
00:05:46,020 --> 00:05:50,370
É fácil ler seus movimentos 
uma vez que você perdeu o controle.

61
00:05:50,780 --> 00:05:52,360
Isso não é mesmo...

62
00:05:54,280 --> 00:05:58,430
Minha espada demoníaca carmesim corta mana.

63
00:05:58,430 --> 00:06:01,420
Essa ferida está temporariamente amaldiçoada.

64
00:06:01,420 --> 00:06:05,550
Nenhuma magia de cura ou recuperação pode consertar isso.

65
00:06:06,390 --> 00:06:07,800
Comandante!

66
00:06:07,800 --> 00:06:09,730
Precisamos de cura!

67
00:06:19,600 --> 00:06:23,550
Você ainda pretende lutar com 
metade da sua visão desapareceu?

68
00:06:24,020 --> 00:06:27,430
Mas é impossível lutar 
corretamente dessa forma.

69
00:06:27,950 --> 00:06:30,350
Terminaremos as coisas aqui.

70
00:06:32,270 --> 00:06:34,760
Merda... Meu senso de distância!

71
00:06:37,410 --> 00:06:38,510
Este é o fim!

72
00:06:43,360 --> 00:06:45,090
Aul...

73
00:06:47,070 --> 00:06:49,400
Comandante...

74
00:07:10,290 --> 00:07:14,940
Seremos imbatíveis se o 
comandante está lutando conosco!

75
00:07:15,230 --> 00:07:18,560
Não importa o que aconteça, 
ela será capaz de nos curar com sua magia!

76
00:07:18,560 --> 00:07:22,490
Sim! Podemos lutar ao máximo desde 
não teremos que nos preocupar com lesões!

77
00:07:23,210 --> 00:07:26,140
Eu sei que eles acreditaram em mim.

78
00:07:26,990 --> 00:07:29,290
Que eu viria em seu socorro.

79
00:07:29,290 --> 00:07:32,060
Que eles não morreriam sob meu comando...

80
00:07:34,580 --> 00:07:38,610
Aul, você deveria ter fugido.

81
00:07:38,610 --> 00:07:41,260
Então você não teria sido cortado.

82
00:07:42,190 --> 00:07:44,690
Mas porque eu estava tão fraco...

83
00:07:45,080 --> 00:07:48,250
Porque eu acreditei tanto no meu próprio poder...

84
00:07:49,110 --> 00:07:56,100
Eu nunca esquecerei as mortes 
dos meus subordinados, nem dos seus.

85
00:07:58,880 --> 00:08:02,560
Desapareça aqui, Rose.

86
00:08:04,470 --> 00:08:05,550
O que-

87
00:08:06,900 --> 00:08:09,470
Não brinque comigo.

88
00:08:11,920 --> 00:08:14,710
Você não vai esquecê-los?

89
00:08:19,190 --> 00:08:22,080
O que diabos você sabe sobre eles?!

90
00:08:22,600 --> 00:08:24,510
E eles você conhece?!

91
00:08:24,900 --> 00:08:30,560
Um bastardo como você que manda
 suas tropas se sacrificarem?!

92
00:08:32,650 --> 00:08:35,040
Se um bastardo como você os entendesse,

93
00:08:35,780 --> 00:08:38,770
esse seria o seu derradeiro...

94
00:08:42,050 --> 00:08:45,370
humilhação!

95
00:08:59,590 --> 00:09:00,960
Eu vou te matar...

96
00:09:01,670 --> 00:09:03,590
Eu vou te matar!

97
00:09:06,330 --> 00:09:09,870
Merda! Só mais um pouco...

98
00:09:10,300 --> 00:09:13,600
Eu tenho que ser o único a matá-lo.

99
00:09:14,690 --> 00:09:19,300
M-Mestre! Eu vou te salvar agora!

100
00:09:19,860 --> 00:09:24,190
Amila, eu disse para você ficar para trás...

101
00:09:24,780 --> 00:09:26,820
Sinto muito, Mestre!

102
00:09:26,820 --> 00:09:29,180
Mas não posso deixar você aqui!

103
00:09:29,180 --> 00:09:30,510
O que?

104
00:09:30,510 --> 00:09:32,210
Que diabos?

105
00:09:32,750 --> 00:09:35,700
Um bastardo que usa seu 
subordinados como peões

106
00:09:35,700 --> 00:09:39,110
tem alguém que quer salvá-lo, assim como eu?

107
00:09:41,910 --> 00:09:42,610
Espere!

108
00:09:59,650 --> 00:10:01,140
Que diabos...

109
00:10:02,530 --> 00:10:05,690
O que diabos é isso?!

110
00:10:08,220 --> 00:10:09,900
Comandante...

111
00:10:09,900 --> 00:10:10,860
Aul!

112
00:10:17,540 --> 00:10:18,910
Comandante...

113
00:10:18,910 --> 00:10:21,470
Não fale! Eu vou te curar agora!

114
00:10:21,910 --> 00:10:23,450
Isso é impossível.

115
00:10:23,450 --> 00:10:26,580
Ele me cortou... bem fundo.

116
00:10:27,530 --> 00:10:31,720
Além disso, essa ferida não tem cura, certo?

117
00:10:32,670 --> 00:10:35,120
Talvez haja uma chance de que sim!

118
00:10:37,380 --> 00:10:39,590
Está tudo bem.

119
00:10:40,070 --> 00:10:43,390
Não me arrependo.

120
00:10:43,850 --> 00:10:48,760
Fiquei feliz em lutar como seu subordinado.

121
00:10:49,210 --> 00:10:52,690
Não brinque!
O que você está dizendo?!

122
00:10:52,690 --> 00:10:55,650
Eu sei... os outros sentiram o mesmo...

123
00:10:56,420 --> 00:11:02,710
Então, por favor... continue sendo a pessoa que admiramos.

124
00:11:03,570 --> 00:11:05,560
Eu não vou deixar você morrer.

125
00:11:05,560 --> 00:11:07,740
Como diabos eu poderia deixar você?!

126
00:11:08,330 --> 00:11:14,580
É assim que você é, Comandante...

127
00:11:35,170 --> 00:11:39,010
A maneira errada de usar magia de cura

128
00:11:40,430 --> 00:11:48,750
O Lorde Demônio ressuscitará em breve 
futuro e provavelmente invadirá nosso reino.

129
00:11:49,180 --> 00:11:53,640
Um homem com quem lutei, chamado Nero, falou sobre isso.

130
00:11:54,340 --> 00:11:58,790
Eles provavelmente estão caçando monstros
por esse motivo também.

131
00:12:00,100 --> 00:12:01,750
Eu vejo.

132
00:12:01,750 --> 00:12:04,650
Isto conclui o meu relatório.

133
00:12:06,070 --> 00:12:07,310
Eu também tenho...

134
00:12:09,990 --> 00:12:12,340
um pedido para Vossa Majestade.

135
00:12:13,080 --> 00:12:14,460
O que é?

136
00:12:14,910 --> 00:12:20,430
Por favor, remova-me do cargo de comandante do batalhão
 e revogar meu título de cavaleiro.

137
00:12:22,390 --> 00:12:26,440
É isso que você deseja, Rose?

138
00:12:26,440 --> 00:12:27,390
Sim.

139
00:12:27,390 --> 00:12:31,400
Eu não tenho mais o direito 
me chamar de cavaleiro.

140
00:12:31,400 --> 00:12:32,770
Com licença.

141
00:12:44,160 --> 00:12:48,400
Perdoe-me. Você poderia ser a Comandante Rose?

142
00:12:49,140 --> 00:12:52,280
Isso mesmo. Quem é você?

143
00:12:52,840 --> 00:12:56,720
Nosso filho encrenqueiro serviu sob seu comando.

144
00:12:57,140 --> 00:12:59,790
Seu nome era Josh.

145
00:13:03,080 --> 00:13:04,720
Eu vejo.

146
00:13:04,720 --> 00:13:10,960
Sinto muito. Seu filho se foi por minha causa...

147
00:13:12,810 --> 00:13:14,690
Muito obrigado.

148
00:13:15,410 --> 00:13:17,880
Você o trouxe para casa para nós.

149
00:13:18,440 --> 00:13:21,610
Conseguimos vê-lo uma última vez.

150
00:13:21,610 --> 00:13:24,840
Ele parecia perfeitamente satisfeito.

151
00:13:24,840 --> 00:13:26,790
Ele era um delinquente total,

152
00:13:26,790 --> 00:13:30,720
mas ele ficou todo sorrisos depois 
ele começou a servir sob seu comando.

153
00:13:30,720 --> 00:13:32,770
Estamos muito gratos.

154
00:13:56,600 --> 00:13:58,520
Um mês depois

155
00:13:56,970 --> 00:14:00,230
Ouvi dizer que o Rei Lloyd visitou você há alguns dias.

156
00:14:00,620 --> 00:14:04,020
Sim. Isso foi uma surpresa.

157
00:14:04,020 --> 00:14:08,730
Não acredito que ele veio tudo isso 
caminho sem um único servo.

158
00:14:09,330 --> 00:14:12,910
É porque você não 
saiu há mais de um mês.

159
00:14:12,910 --> 00:14:15,170
Ele te convenceu 
retornar aos cavaleiros?

160
00:14:15,170 --> 00:14:19,720
Não, ele veio pelo mesmo motivo que você.

161
00:14:19,720 --> 00:14:24,600
Ele estava verificando para ter certeza de que eu não 
segui-los até seus túmulos.

162
00:14:26,340 --> 00:14:29,510
Embora morrer também possa ser bom.

163
00:14:32,100 --> 00:14:33,000
Ei!

164
00:14:33,890 --> 00:14:37,120
Tire essa cara arrogante da minha cara.

165
00:14:37,120 --> 00:14:40,580
Eu estava apenas dizendo o 
pensamento passou pela minha cabeça.

166
00:14:43,120 --> 00:14:44,330
Eu vejo.

167
00:14:46,610 --> 00:14:50,810
Parece que as feridas do 
espada demoníaca estão começando a curar.

168
00:14:50,810 --> 00:14:54,540
Sim, a maldição foi apenas temporária.

169
00:14:54,540 --> 00:14:57,940
Então por que você não faz uma 
esforço para curar seu olho direito?

170
00:15:06,500 --> 00:15:12,270
Esta cicatriz é a prova de
meu pecado em deixá-los morrer.

171
00:15:12,860 --> 00:15:15,960
Este é o meu castigo para que 
Nunca esqueço suas mortes.

172
00:15:17,070 --> 00:15:18,760
Eu não planejo morrer.

173
00:15:19,320 --> 00:15:21,660
Aul salvou minha vida.

174
00:15:22,160 --> 00:15:23,070
Mas...

175
00:15:24,980 --> 00:15:28,150
O que devo fazer com isso?

176
00:15:28,800 --> 00:15:32,230
Vingança? Devo matar aquele homem?

177
00:15:32,630 --> 00:15:36,330
Então matar tantos demônios quanto eu puder?

178
00:15:38,470 --> 00:15:40,780
Não é isso, idiota!

179
00:15:41,680 --> 00:15:43,980
Eu deveria esfriar minha cabeça...

180
00:16:06,330 --> 00:16:07,430
Ei!

181
00:16:16,260 --> 00:16:17,610
Não fique bravo!

182
00:16:19,570 --> 00:16:21,210
Que patético.

183
00:16:22,290 --> 00:16:25,430
Eu não sabia que era tão fraco.

184
00:16:25,430 --> 00:16:27,740
Eu não sabia que era tão frágil.

185
00:16:28,800 --> 00:16:33,290
O que eles diriam se me vissem agora?

186
00:16:33,290 --> 00:16:37,430
Bem, acho que eles iriam rir de você primeiro.

187
00:16:37,430 --> 00:16:39,940
“Isso não é nada típico do nosso comandante!”

188
00:16:41,490 --> 00:16:42,720
Aul...

189
00:16:42,720 --> 00:16:44,510
Ouça, comandante.

190
00:16:44,510 --> 00:16:46,640
Nada permanece igual.

191
00:16:47,140 --> 00:16:53,320
Tudo muda. Você não será capaz 
siga em frente se você não aceitar isso.

192
00:16:54,780 --> 00:17:01,360
Mas, não importa o que aconteça, o fato de você 
onde nosso líder nunca mudará. Então...

193
00:17:02,340 --> 00:17:06,170
Não há necessidade de pensar muito profundamente sobre isso.

194
00:17:06,910 --> 00:17:10,990
Então você se lembra do que me disse naquela noite.

195
00:17:11,420 --> 00:17:16,840
Então você deve se lembrar
minhas últimas palavras também, certo?

196
00:17:22,000 --> 00:17:26,680
"Por favor, continue sendo a pessoa que admiramos."

197
00:17:26,960 --> 00:17:30,100
Isso mesmo! Sobre o que você está pensando?

198
00:17:30,100 --> 00:17:32,280
Você é nosso selvagem comandante de batalhão!

199
00:17:32,280 --> 00:17:35,460
Não é típico de você deixar as coisas afetarem você.

200
00:17:35,460 --> 00:17:38,850
Você nos atacaria se nos pegasse 
nós parecendo assim.

201
00:17:39,240 --> 00:17:44,590
Ela definitivamente diria: “Vamos lá fora! 
Você precisa de um treinamento infernal hoje!"

202
00:17:45,770 --> 00:17:47,160
Claro que sim!

203
00:17:51,570 --> 00:17:53,010
Isso mesmo.

204
00:17:53,010 --> 00:17:56,110
Eu fico pensando em suas mortes,

205
00:17:56,110 --> 00:18:02,290
mas eles sempre olhavam para frente, 
correndo para frente com sorrisos em seus rostos.

206
00:18:14,580 --> 00:18:17,210
Esta é a última vez que demonstro fraqueza.

207
00:18:17,830 --> 00:18:20,420
Então, por favor, deixe passar, só desta vez.

208
00:18:21,190 --> 00:18:23,360
Não vou vacilar depois disso...

209
00:18:24,660 --> 00:18:25,910
Comandante!

210
00:18:35,760 --> 00:18:37,750
Estou bem agora.

211
00:18:39,060 --> 00:18:42,380
Serei alguém que todos vocês poderão admirar.

212
00:18:46,840 --> 00:18:48,670
Eu sei o que tenho que fazer.

213
00:18:49,260 --> 00:18:54,160
Haverá uma batalha massiva contra 
os demônios em um futuro próximo.

214
00:18:54,160 --> 00:18:57,580
Muitos soldados serão enviados para a ruína.

215
00:18:58,100 --> 00:19:00,590
Mas vou garantir que não chegue a esse ponto.

216
00:19:00,940 --> 00:19:05,750
Criarei uma força que salvará vidas. 
Uma força que não deixa ninguém morrer.

217
00:19:05,750 --> 00:19:09,520
Eu preciso de pessoas. Pelo menos cinco para começar.

218
00:19:10,370 --> 00:19:13,270
Precisaremos de pelo menos dois curandeiros.

219
00:19:13,270 --> 00:19:15,790
E precisaremos de outra pessoa como eu...

220
00:19:16,170 --> 00:19:17,740
Alguém que não apenas cura,

221
00:19:17,740 --> 00:19:21,390
mas um curandeiro que pode correr pelo 
campo de batalha, eliminando ameaças à medida que avançam.

222
00:19:21,390 --> 00:19:23,850
Seria impossível para uma pessoa normal.

223
00:19:23,850 --> 00:19:26,700
Mas se eu conseguir encontrar alguém assim...

224
00:19:27,800 --> 00:19:32,980
Talvez eles possam lutar ao meu lado sem morrer.

225
00:19:35,600 --> 00:19:38,470
Estou feliz por ter encontrado você.

226
00:19:39,770 --> 00:19:42,540
Por que você parece tão surpreso?

227
00:19:42,540 --> 00:19:44,530
Bem, quero dizer...

228
00:19:44,530 --> 00:19:46,370
Eu nunca esperei ouvir isso.

229
00:19:46,780 --> 00:19:51,280
Você nem sabe como 
preciosa é a sua própria existência.

230
00:19:51,590 --> 00:19:53,890
Precioso?

231
00:19:53,890 --> 00:19:59,040
Nem qualquer curandeiro da rua pode obter 
tão competente quanto você apenas por treinamento.

232
00:19:59,390 --> 00:20:03,170
Imagine se todos os curandeiros fossem como eu.

233
00:20:03,500 --> 00:20:04,890
Seria o fim do mundo.

234
00:20:05,590 --> 00:20:08,030
Estou dizendo que não é possível.

235
00:20:08,030 --> 00:20:14,810
Fui eu que pensei em me treinar 
além dos meus limites usando magia de cura.

236
00:20:14,810 --> 00:20:17,470
Você e eu somos os únicos que podem fazer isso.

237
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
Eu vejo.

238
00:20:21,280 --> 00:20:27,070
Você, Usato, tem todas as características
 Sempre quis um curandeiro.

239
00:20:27,630 --> 00:20:32,690
Você é capaz de algo que 
ninguém além de mim pode fazer.

240
00:20:34,540 --> 00:20:37,460
Tenho certeza que você não vai morrer...

241
00:20:40,980 --> 00:20:45,100
Por que você está sorrindo? Que nojento.

242
00:20:45,100 --> 00:20:46,510
Tão irracional!

243
00:20:46,510 --> 00:20:48,140
Estamos quase lá.

244
00:22:22,200 --> 00:22:24,810
Finalmente terminou.

245
00:22:25,260 --> 00:22:28,710
Baljinak está pronto para ser enviado para a batalha.

246
00:22:28,710 --> 00:22:30,290
Vamos começar a marcha?

247
00:22:30,290 --> 00:22:36,590
Sim. Estamos um pouco atrasados, 
mas temos certeza de que teremos sucesso.

248
00:22:37,670 --> 00:22:39,550
Pelo bem do meu mestre também...

249
00:22:40,110 --> 00:22:42,170
Finalmente.

250
00:22:42,170 --> 00:22:43,710
Estou tão cansado de esperar.

251
00:22:44,090 --> 00:22:47,140
Eu posso liderar a vanguarda
 assim que começar, certo?

252
00:22:47,530 --> 00:22:50,800
Claro. Vá tão selvagem quanto quiser.

253
00:22:50,800 --> 00:22:52,800
Não há necessidade de me dizer duas vezes.

254
00:22:52,800 --> 00:22:56,430
Embora as coisas possam acabar em um instante.

255
00:22:56,430 --> 00:22:58,430
Eles são apenas humanos.

256
00:22:58,730 --> 00:23:02,710
Eu não duvido da sua força, 
mas não baixe a guarda.

257
00:23:02,710 --> 00:23:05,500
Existem oponentes problemáticos 
mesmo entre os humanos.

258
00:23:06,540 --> 00:23:08,030
Os sequestradores.

259
00:23:08,030 --> 00:23:12,200
Você quer dizer aqueles que 
roubar os feridos, certo?

260
00:23:12,580 --> 00:23:17,120
Não vejo por que eu teria que ser cauteloso 
pessoas que simplesmente fogem o tempo todo.

261
00:23:17,120 --> 00:23:20,030
Não os subestime. Eles são monstros.

262
00:23:20,480 --> 00:23:24,970
Sim? Se isso for verdade, isso pode ser divertido.

263
00:23:24,970 --> 00:23:30,790
Se eles podem me satisfazer, eu não me importo 
sejam eles humanos ou monstros.

264
00:23:32,140 --> 00:23:35,890
Faça-me sentir vivo.